The English Translation of Mihai Eminescuʼs Poetry

Autori

DOI:

https://doi.org/10.33993/drl.2019.6.122.136

Cuvinte cheie:

Mihai Eminescu

Rezumat

Lucrarea își propune să reinterpreteze opera lui Mihai Eminescu din perspectiva world literature (paradigmă definită de David Damrosch, Emily Apter, Pascale Casanova). Prin urmare, acest studiu propune o cercetare transculturală a textelor poetului român, care să depășească orizontul inevitabil restrâns al studiilor locale pentru a le integra în dinamica interacțiunilor intertextuale transnaționale. Totodată, prin analiza atentă a traducerilor în engleză din opera lui Eminescu, studiul evaluează și șansele poetului român de a conta într-o dezbatere consacrată axiologiei world literature. Scopul unei astfel de abordări este și de a releva dacă textele traduse pot încă păstra prestigiul garantat de mitul „poetului național”, precum și extraordinara sugestivitate care a determinat plasarea lui Eminescu în centrul canonului estetic al literaturii române.

Descărcări

Publicat

2019-12-01

Număr

Secțiune

Figures de la nation / Avatars of national narratives