TRANSLOCAL MODERNISM: THE ROLE OF PRIVATE SPACES IN SHAPING NARRATIVE DYNAMICS
(Abstract)

This article aims to demonstrate that modernism is closely linked to the way literature began to use private space as a narrative framework for character development. Whether we consider dissociations such as private space versus public space, or whether we refer to the characterization of social relations as seen in private space and outwardly, modern prose reveals real observations emphasizing the definition of this space. Literary modernism proposes a new way of observing the domestic interior while simultaneously constructing the female character, who evolves through her clear connection with this décor. A translocal modernism, in my opinion, refers to a literary approach that combines elements of traditional styles with innovative techniques and themes characteristic of European modernist literature. In the works of authors such as Gustave Flaubert and Hortensia Papadat-Bengescu, modernism may manifest as a fusion of conventional narrative structures with experimental storytelling methods, the exploration of complex psychological depths alongside social critiques, and the integration of multiple perspectives to depict a layered and nuanced understanding of human experience within evolving societal contexts. The present demonstration concerns a comparative approach between the private space imagined by Gustave Flaubert in Madame Bovary, and Hortensia Papadat-Bengescu’s Fecioarele despletite [Disheveled Maidens]. Although unequal in terms of notoriety, the chosen texts illustrate a real relationship between private space and the construction of modern fiction.

Keywords: Translocal Modernism, novel, Flaubert, Papadat-Bengescu, private space.

MODERNISM TRANSLOCAL: ROLUL SPAȚIILOR PRIVATE ÎN CONFIGURAREA DINAMICILOR NARATIVE
(Rezumat)

Acest articol își propune să demonstreze că modernismul este strâns legat de modul în care literatura a început să utilizeze spațiul privat drept cadru narativ pentru dezvoltarea personajelor. Fie că luăm în considerare disocieri precum spațiul privat versus spațiul public, fie că ne referim la caracterizarea relațiilor sociale așa cum sunt văzute în spațiul privat și în exterior, proza modernă dezvăluie observații reale care pun accent pe definirea spațiului interior. Modernismul literar propune o nouă modalitate de a observa decorul domestic în timp ce construiește simultan personajul feminin, care evoluează printr-o legătură clară cu acesta. Un modernism translocal, în opinia mea, se referă la o abordare literară care combină elemente ale stilurilor tradiționale cu tehnici și teme inovatoare caracteristice literaturii moderniste europene. În operele unor autori precum Gustave Flaubert și Hortensia Papadat-Bengescu, modernismul se poate manifesta ca o fuziune a structurilor narative convenționale cu metode experimentale de narare, explorarea profunzimilor psihologice complexe alături de critici sociale și integrarea unor perspective multiple pentru a ilustra o înțelegere stratificată și nuanțată a experienței umane în contexte sociale în evoluție. Demonstrația de față privește o abordare comparativă între spațiul privat imaginat de Gustave Flaubert în Madame Bovary și de Hortensia Papadat-Bengescu în Fecioarele despletite. Deși inegale în ceea ce privește notorietatea, textele alese ilustrează o relație reală între spațiul privat și construcția ficțiunii moderne.

Cuvinte-cheie: Modernism translocal, roman, Flaubert, Papadat-Bengescu, spațiu privat.