FOR A NEW LITERARY HISTORY, FROM THE LOCAL TO THE UNIVERSAL: THE MIGRANT LITERATURE
(Abstract)

In the context of a reflection on literary history, the concept of nationality is to be redefined, especially in so-called “terre d’accueil” [“welcoming lands for refuges/emigrants”]. The opening of borders, alongside globalization are changing and diversifying the cultural landscape of Quebec. Despite the tensions linked to the flexibility and the mobility of borders, this openness makes possible the dialogue between works and between various affiliations. Contemporary stories written in Quebec by foreign writers such as Ying Chen and Dany Laferrière are thus helping to rewrite Quebec’s literary history. By emphasizing great universal themes such as the clash of cultures, intergenerational conflicts, life and death, they promote the decompartmentalization and openness of the world.

Keywords: “terre d’accueil”, migrant literature, globalization, Quebec’s literary history, the clash of cultures.

PENTRU O NOUĂ ISTORIE LITERARĂ, DE LA LOCAL LA UNIVERSAL: LITERATURA MIGRANTĂ
(Rezumat)

În contextul unei reflecții asupra istoriei literare, conceptul de naționalitate se cere redefinit, mai ales în așa-numitele „terre d’accueil” [„teritorii ospitaliere cu refugiații/emigranții”]. Deschiderea frontierelor, alături de fenomenul globalizării modifică și diversifică câmpul cultural din Quebec. În ciuda tensiunilor legate de flexibilitatea și mobilitatea frontierelor, această deschidere face posibil dialogul dintre opere și dintre diversele lor afilieri. Așadar, scrierile contemporane din Quebec ale unor autori precum Ying Chen sau Dany Laferrière participă la rescrierea istoriei literare a Quebecului. Reliefând marile teme universale precum ciocnirea culturilor, conflictele intergeneraționale, viața și moartea, ele promovează decompartimentarea și deschiderea lumii.

Cuvinte-cheie: “terre d’accueil”, literatură migrantă, globalizare, istoria literară a Quebecului, ciocnirea culturilor.